Чи можуть установчі документи бути викладені англійською мовою?

 

Установчі документи товариства з обмеженою відповідальностю, як і будь-якої іншої юридичної особи, можуть бути викладені англійською мовою. Документи, які подаються для державної реєстрації,  повинні бути викладені українською мовою, а іноземною мовою - додатково за бажанням заявника (п. 1 ч. 1 ст. 15 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань"). Це положення не стосується заяви про державну реєстрацію, яка завжди має заповнюватися лише українською мовою.

Таким чином, цілком можливо викласти статут двома мовами, одною з яких завжди має бути українська мова. 

​

Яким вимогам має відповідати статут, викладений українською та англійською мовами?

​

Статут ТОВ завжди має відповідати чинному на момент його затвердження законодавству. Наразі таким законодавством є Закон України "Про товариства з обмеженою та додатковою відповідальністю", Цивільний та Господарський кодекси України. Певні вимоги щодо оформлення статуту викладені і в Законі України "Про державну рестрацію юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань".

​

Як перекласти статут ТОВ на англійську мову?

​

Переклад статуту на англійську мову можна доручити перекладачу, який знається на юридичній термінології, або навпаки, юристу з гарною англійською. Не варто покладатися на автоматичні перекладачі, які продукують переклад зі знаними недоліками.

​

Чи потрібно засвідчувати вірність перекладу у нотаріуса?

​

Питання щодо нотаріального засвідчення вірності перекладу двомовного статуту може підніматися і на практиці іноді піднімається державними реєстраторами та/або нотаріусами. Тож чи передбачено таке засвідчення законодавством?

Відповідно до пункту 14 частини першої статті 15 ЗУ "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань" документ, що подається для державної реєстрації і викладений іноземною мовою, повинен бути перекладений на державну мову із засвідченням вірності перекладу з однієї мови на іншу або підпису перекладача в установленому законодавством порядку. Цей пункт потрібно читати у сукупності з пунктом 1 цієї ж частини цієї статті, відповідно до якого документи мають бути викладені державною мовою та додатково, за бажанням заявника, - іншою мовою (крім заяви про державну реєстрацію).

Тобто у пункті 14 мова йде про документи, які в оригіналі складені іноземною мовою, як-то паспорт чи довіреність. Якщо ж документ складений українською мовою, заявник може подати його й іншими мовами без засвідчення вірності перекладу у нотаріуса.

З точки зору нотаріального процесу, засвідчення вірності перекладу та засвідчення справжності підписів на документах - абсолютно різні нотаріальні дії. Тому якщо при зверненні до нотаріуса за засвідченням справжності підисів на статуті нотаріус наполягає і на засвідченні вірності перекладу, варто пошукати іншого фахівця.

​

Можна обрати готовий зразок двомовного статуту UkrLegist

​

Готовий зразок статуту ТОВ англійською та українською мовами можна обрати, скориставшись провідником. Всі статути складені гарною юридичною мовою і відповідають вимогам чинного законодавство. Якщо змінюється законодавство, поновлюються і пропоновані шаблони. На всі пропоновані шаблони протягом 14 днів з дати покупки діє гарантія: якщо Вам не сподобається шаблон (зразок) статуту, можна буде усунути недоліки чи повернути кошти.